Испано-Русский словарь - parte

parte 1. f 1) frec sin art часть /к-л множества/ han venido parte de los alumnos -пришла часть | учеников | класса mayor, menor parte -большая, меньшая часть en parte -отчасти por partes -по частям 2) часть: а) tb parte integral, integrante -составная часть; элемент parte del mundo -часть света б) раздел (текста) в) деталь (механизма) г) чья-л доля parte del león перен -большая часть; львиная доля llevarse la parte del león -взять, присвоить (себе) львиную долю a parte iguales -в равных долях 3) сторона (предмета, явления) de parte a parte -насквозь por una parte ... por otra parte ... -с одной стороны ... 4) сторона (во взаимоотношениях) parte beligerante, contraria, contratante, interesada офиц -воюющая, противная, договаривающаяся, заинтересованная сторона de parte de uno а) от кого, чьего-л имени б) на чьей-л стороне (в конфликте) de, por parte de uno -/родство, родственник/ с чьей-л стороны; по чьей-л линии por parte de uno -с чьей-л стороны; насколько это касается кого ponerse de parte de uno -встать на, взять чью-л сторону 5) роль saberse su parte -знать свою роль 6) + atr к-л место; gen: de ninguna parte -ниоткуда en alguna parte -где-либо; где-нибудь en cualquier parte -где угодно en ninguna parte -нигде en, por todas partes -(по)всюду 7) pl + atr к-л части, органы (тела) partes genitales; las, sus partes разг -половые органы; срам разг salva sea la parte ирон -(место) пониже спины 2. m воен, офиц 1) сообщение; донесение; рапорт dar parte a uno, de algo -доложить, рапортовать кому; о чем 2) сводка; справка; обзор parte meteorológico -метеосводка pasar un parte -подать сводку de algo a esta parte -с /к-л момента в прошлом/ и до сих пор, (и) по настоящее время echar algo a buena, mala parte -обидеться, не обидеться (на что) no lo eches a mala parte -пойми меня правильно hacer, poner de su parte -сделать все, от себя зависящее llevarse la mejor, peor parte -остаться в выигрыше, в проигрыше no llevar a ninguna parte -быть бесполезным, бессмысленным; ничего не давать